Sechs Lieder im Freien zu singen

1. Frühlingsahnung (Text: Ludwig Uhland)

O sanfter, süßer Hauch!
Schon weckest du wieder
mir Frühlingslieder,
Bald blühen die Veilchen auch.

2. Die Primel (Text: Nikolaus Lenau)

Liebliche Blume,
bist du so früh schon wiedergekommen?
Sei mir gegrüßet,
Botin des Frühlings!

Leiser denn alle Blumen der Wiese
hast du geschlummert,
Liebliche Primel,
Botin des Frühlings!

3. Frühlingsfeier (Text: Ludwig Uhland)

Süßer, goldner Frühlingstag!
Inniges Entzücken!
Wenn mir je ein Lied gelang,
sollt es heut nicht glücken?

Doch warum in dieser Zeit an die Arbeit treten?
Frühling ist ein hohes Fest:
Lasst mich ruhn und beten!

4. Lerchengesang (Text: Ludwig Uhland)

Wie lieblicher Klang,
o Lerche, dein Sang!
Er hebt sich, er schwingt sich in Wonne.
Du nimmst mich von hier,
Ich singe mit dir,
Wir steigen durch Wolken zur Sonne.

5. Morgengebet (Text: Joseph von Eichendorff)

O wunderbares, tiefes Schweigen
Wie einsam ist's noch auf der Welt!
Die Wälder nur sich leise neigen
Als ging der Herr durchs stille Feld.

Ich fühl mich wie neu geschaffen
Wo ist die Sorge nun und Not?
Was gestern noch mich wollt' erschlaffen
des schäm ich mich im Morgenrot.

Die Welt mit ihrem Gram und Glücke
will ich, ein Pilger, frohbereit betreten
nur als eine Brücke zu dir, Herr,
übern Strom der Zeit.

6. Herbstlied (Text: Nikolaus Lenau)

Holder Lenz, du bist dahin,
nirgends, nirgends darfst du bleiben!
Wo ich sah dein frohes Blühn
Braust des Herbstes banges Treiben.
Wie der Wind so traurig fuhr durch den Strauch,
als ob er weine;
Sterbeseufzer der Natur
schauern durch die welken Haine.

Wieder ist, wie bald, wie bald,
Mir ein Jahr dahingeschwunden.
Fragend rauscht es durch den Wald:
hat dein Herz sein Glück gefunden?

Waldesrauschen
wunderbar hast du mir das Herz getroffen!
Treulich bringt ein jedes Jahr
Neues Laub wie neues Hoffen.

野に歌う6つの歌

1. 春の予感

おお、優しく心地よいそよ風よ！
もうお前は呼び起こすのか
私に春の歌を
もうじきスミレも咲く

2. プリムローズ

愛らしい花よ
お前はそんなにも早く戻ってきたのか？
ようこそ
春の使者よ！

草原のあらゆる花よりも静かに
お前はまどろんでいたのだ
愛らしいプリムローズよ
春の使者よ！

3. 春の宴

甘美で、輝く春の日よ！
内なる喜びよ！
私にかつて歌が歌えたのだから、
どうして今日できないことがあるだろう?

だがどうしてこのような時に仕事に取り掛かるのか
春は祝祭
私を休ませてくれ、そして祈らせてくれ

4. ヒバリの歌

なんと愛らしい響きだ
おおヒバリよ、お前の歌は！
歌は高く上り、そして喜びに揺れる
お前は私をここから連れ出し、
私はお前と共に歌うのだ
私たちは雲を超え、太陽へと昇っていく

5. 朝の祈り

おおすばらしい、深い沈黙よ
この世において、なおなんと孤独であることか
森はただ静かにかたむく
まるで主が静かな野を歩いていくように

私は新たに創造されたように感じる
今どこに心配事と苦しみがあるというのか
昨日私を疲弊させようとしたものを
私は朝焼けの中で恥じている

苦悩と幸福をともなう世界に、
私は巡礼者として朗らかに足を踏み入れよう
ただ一本の橋のように、主よ、貴方のもとへ
時の流れを超えて

6. 秋の歌

優美な春よ、お前は去ってしまった
どこにも、どこにもお前は留まることはできない
お前が幸せそうに咲いていたのを私が見た場所では
秋が不安がらせるように、轟きながら駆り立てている
茂みを通り抜ける風はなんと悲しげに吹くのか
まるで泣いているかのようである
自然の死にゆくため息は
枯れた林の中で震えている

またもや、あっという間に、あっという間に、
一年が私のもとから消えてなくなってしまった
森の中で問いかけるようにざわめく
お前の心は幸せを見つけたかと

森のざわめきよ
お前は見事に私の心を打った
忠実に、どの一年も運んでくる
新たな葉を、新たな望みのように